ОПЫТ ПЕРЕВОДА. ЧАСТЬ II

Мы никогда не знаем,
насколько велика толпа,
и что можно противопоставить ей...
пока сами не выйдем из нее хотя бы на шаг.

(титр-ремарка из фильма "Толпа")

Киновидеокомпания SAKCHES перевела еще один англоязычный фильм. Так же, как и в случае со стоуновскими "Радиобеседами" перевод осуществлен только субтитрами, но теперь это тем более оправдано, ведь "Толпа" - классика американского кино дозвуковой эры. Премьера ленты состоялась в далеком 1928 году. Признаться, переводить "Толпу" было легче, чем "Радиобеседы" - все-таки немые фильмы снимали так, чтобы взаимоотношения персонажей передать через мимику и позы, а не через диалоги.

Жанрово "Толпу" (The Crowd в оригинале) чаще относят к драмам. Но есть в ней и сильная мелодраматическая линия, и сатирические наблюдения, и ирония, присущая голливудским комедиям того времени. Как в жизни, в "Толпе" веселье сменяется печалью, а слезы смехом, и наоборот. Режиссер Кинг Видор, сам написавший сценарий к фильму, главным героем выбрал человека обаятельного, красивого, но далеко не героического. С ранних лент отец Джона уверял мальчика, что тот станет великим человеком, когда вырастет. Джон вырастает и отправляется покарять Нью-Йорк. Но выясняется, что таких "великих людей" в главном городе Америке - целая толпа. а чтобы выделиться из толпы одних мечтаний об улыбке Судьбы маловато.

Немного интересных фактов о "Толпе":

уличные сцены фильма снимали документальным методом, и в одной из сцен можно заметить уличного регулировщика, который замечает оператора с камерой и совершенно не по-киношному на них реагирует;

"Толпа" - первый случай, когда на большом экране показали... туалет. Продюсеры фильма несколько волновались за то, как столь неэстетичный объект съемки воспримут зрители. Они просили Видора перенести действие "туалетных" сцен в ванную. Но он не согласился, а продюсеры не слишком-то и настаивали;

А вот насчет финала продюсеры уперлись. Первоначально лента кончалась не слишком счастливо. Для тех времен это было совершенно неприемлимо. Видору пришлось переснимать концовку девять раз (!), пока он не нашел такой финал, чтобы он с одной стороны вызывал в зрителе надежду, а с другой - не выпадал из общего настроя не самого жизнерадостного фильма.

Фильм "Толпа" можно найти на Торренте. А титры в формате .srt можно скачать и прямо здесь.

Приятного просмотра!