ГИГАНТИКА

Когда женщины достигают зрелого возраста,
Матушка-Природа иногда перебарщивает с их разочарованием в пользу иррационального.

(реплика профессора Фон Лоэба из фильма "Атака 50-футовой женщины")

Завершен перевод еще одного фильма. На сей раз - образца классической фантастики, а именно легендарной "Атаки 50-футовой женщины". Фильм этот - тот нередкий случай, когда обруганный всеми кинокритиками, да и не слишком уважаемый зрителями "трэшак" вошел в историю кинематографа и некоторым образом повлиял на жанр в целом. Сюжет его кажется далеким от фантастических допущений. Главная героиня - молодая владелица огромного наследства. Но богатство не приносит миссис Арчер счастья. Она мучается депрессиями и пытается заглушить неприятные эмоции алкоголем. Причина ее волнений - красавчик-муженек, который обзавелся любовницей. Но вот однажды терзаемая ревностью богачка сталкивается на пустынной дороге с пришельцем из космоса, что резко меняет ситуацию. Делает ее еще хуже - и для самой миссис Арчер, и для ее сограждан.

Фильм снял известный американский режиссер Натан Журан (впрочем, он предпочел скрыться под псевдонимом Натан Хертц). В главных ролях снялись Эллисон Хэйс, Уилльям Хадсон и Иветт Виккерс.

Перевод вновь осуществлен титрами в формате .srt. Конечно, пора бы Киновидеокомпании Sakches переходить на звуковые переводы, но для осуществления этого не хватает малости - денег. Вы можете поучаствовать в спонсировании переводов раритетных фильмов, переслав любую сумму на наш "кошелек" wmr R212841857446 (система WebMoney). Это ускорит и переводы титрами (а в очереди - еще много интересных лент, которых на русском языке не сыскать). Фильм "Атака 50-футовой женщины" качайте на Торренте. А титры в формате .srt можно скачать и здесь.

Приятного просмотра!