ЧАРЛИ ЗА ЭКРАНОМ

Голиаф - рабочий сцены,
Давид - его помощник.

(титр-ремарка из фильма "По ту сторону экрана")

Киновидеокомпания SAKCHES рада представить вам очередной перевод. На этот раз - одной из короткометражек великого Чарльза Спенсера Чаплина.

Процесс перевода занял всего каких-то полчаса, что неудевительно, учитывая малый хронометраж фильма (19 минут) и почти полное отсутствие диалогов. По этим же причинам не стоит удивляться крайне малому размеру файла с титрами - он "весит" всего 1 килобайт.

Итак, комедия "По ту сторону экрана" (1916). Маленький бродяжка (традиционный образ Чаплина, в котором он выступал в подавляющем числе своих многочисленных работ) работает помощником у "рабочего сцены" - неотесанного, ленивого громилы, которого за немалый рост прозвали "Голиафом". В их обязанности входит готовить декорации на съемочной площадке - расставлять фальшивые колонны, причесывать медвежьи шкуры, а также совершать массу другой работы, какую только не попросят сделать режиссеры или продюсеры. Из-за лени Голиафа и собственной неуклюжести маленький "Давид" постоянно попадает в неприятности. Что не мешает ему выходить победителем из любой ситуации, а попутно влюбить в себя девушку, которая пришла на студию, чтобы стать актрисой.

С этой девушкой (ее играет Эдна Пурвиенс), кстати, связан один любопытный момент: чтобы попасть на съемочную площадку, она переодевается юношей. Когда Голиаф видит, как этого "юношу" целует маленький бродяжка, то решает, что перед ним - двое "голубых" и высмеивает их. Эта сцена считается одним из первых в мировом кино эпизоде, где затрагивается тематика "альтернативной" сексуальности.

Титры к фильму "По ту сторону экрана" (Behind the Screen) можно скачать отсюда. А где посмотреть сам фильм расскажет блог Раритет, где можно заказать и поиск других фильмов.