ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЛКИ

Когда я был ребенком, то думал,
что только три человека работают
на GM: Пэт Бун, Дайна Шор и мой отец.

(авторский монолог из фильма "Роджер и я")

Киновидеокомпания SAKCHES перевела документальный полнометражный фильм - "Роджер и я". Его автор, американский кинодокументалист Майкл Мур, известен своими сатирическими, критикующими современную американскую систему, лентами. "Роджер и я" - первый из серии таких критических взглядов "изнутри". Мур еще даже толком не знал, что такое кинокамера, и не догадывался, что искусственным освещением пользуются даже документалисты. Но его вела благая идея, поэтому все получилось.

В чем идея? Мур подробно рассказывает, как из-за жадности корпорации General Motors постепенно уничтожался его родной городок Флинт. Осознав, сколь много можно сэкономить "зелененьких" на открытии фабрик в странах "третьего мира", руководство компании начинает закрывать заводы в Америке (где рабочим платить, конечно, приходится много). Чем больше закрывается фабрик, тем хуже становится жить в городе автомобилестроения Флинте - растет безработица, преступность, обнищание. Власти города пытаются найти альтернативные способы поддержания местной экономической системы, но еще больше пытаются убедить горожан в том, что "все хорошо, прекрасная маркиза". В свою очередь Майкл Мур со товарищи гоняются по стране с камерой и микрофонами наперевес за Роджером Смитом - председателем правления General Motors. Киношники надеются уговорить его съездить с ними во Флинт и посмотреть, к чему привели его циничные решения.

Фильм типично муровский. Острый, злой, злободневный и антикапиталистический. Фирменный "на контрастах" монтаж на месте (разве что меньше, чем в более поздних работах) вставок из игровых фильмов и анимации. Фирменные остроумные авторские комментарии тоже присутствует. Ну и, конечно, многие эпизоды Муром и его командой сняты партизанскими методами. Киношники приходят на закрывающиеся заводы под видом телевизионщиков, прут в частные клубы, встречая суровый отпор скьюрити, и бесцеремонно задают неудобные вопросы самым звездным звездюкам Америки и самым напыщенным "жирным котам". Из "звездюков", кстати, в фильме "Роджер и я" замечены поп-певец Пэт Бун, ведущий телешоу "Игры молодоженов" Боб Юбенкс и мисс Америка версии 1988 года (ну, ее можно за звезду и не считать - слишком мимолетно сверкала).

Фильм "Роджер и я" можно найти на Торренте. А титры на английском и русском языке в формате .srt можно скачать и прямо здесь.

Приятного просмотра!